Casestudy: Medische vertalingen

De klant

Academisch Medisch Centrum in Amsterdam.

De opdracht

Levering van medische vertalingen tolkdiensten Nederlands-Engels met het oog op heraccreditatie van het AMC op basis van het JCI-programma Continu verbeteren.

De uitdaging

Voor de communicatie tussen het Amerikaanse accreditatieteam en de betrokken medewerkers van het AMC waren tijdens een periode van 5 dagen 3 gespecialiseerde medische tolken nodig. Verder moesten tientallen documenten met procedurebeschrijvingen met een medisch karakter van het Nederlands naar het Engels worden vertaald.

Onze oplossing

De betrokken projectmanager van AVB heeft in ons bestand gezocht naar ervaren tolken met een zeer goede beheersing van het Engels en Nederlands, en een diepgaande medische kennis. Deze tolken zijn vijf dagen in Amsterdam meegelopen met de JCI-accrediteurs en hebben gezorgd voor een vlekkeloze communicatie met de betrokken medewerkers van het AMC. Daarna is ook een groot aantal documenten met voornamelijk procedurebeschrijvingen (in totaal 500 pagina’s) door een gespecialiseerde medische vertaler van het Nederlands naar het Engels vertaald. Deze grote opdracht is binnen de door de klant gevraagde termijn met de door de klant gewenste kwaliteit geleverd.

Heeft u medische vertaalwerk? Onze expertise op het gebied van medisch vertaal- en tolkwerk is groot. Bekijk hier wat wij voor u kunnen betekenen op het gebied van medische vertalingen.