Casestudy

[/ultimate_heading

De klant

Door de overheid gesponsorde website ter promotie van het toerisme in en naar Nederland.

De opdracht

Dagelijks met korte doorlooptijden meerdere creatieve artikelen voor deze website vertalen naar verschillende talen.

De uitdaging

De teksten moeten net als in het Nederlands pakkend zijn en de bezoeker verleiden om Nederland te bezoeken en de deadlines zijn altijd krap. De mogelijke doeltalen zijn Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Russisch, Japans, Chinees, Braziliaans-Portugees, Zweeds, Deens en Indonesisch.

Onze oplossing

AVB heeft een vast team van vertalers en revisoren samengesteld om de constante stroom opdrachten snel en professioneel te verwerken. Een vaste projectmanager (met een vaste back-up) zorgt voor de administratieve verwerking van de projecten en begeleidt de traffic van bestanden tussen klant en vertalers. Voor het indienen van de vertaalopdrachten heeft AVB aan klant de eigen webportal AVBWEB ter beschikking gesteld. Geautoriseerde medewerkers kunnen via een simpele interface aanvragen indienen en de te vertalen bestanden meesturen. Die worden automatisch in het administratiesysteem van AVB ingevoerd. Aan het einde van de maand ontvangt klant een factuur voor alle opdrachten die via de portal zijn aangevraagd. Voor speciale, eenmalige projecten kan de klant de aanvragen ook via de mail indienen. Klant is niet verplicht de portal te gebruiken. AVB is al sinds 2012 exclusief leverancier voor de website.