Gezocht: Vertaler/revisor Arabisch – Nederlands

Zonder vertalers en tolken geen AVB!

Sinds de oprichting van ons vertaalbureau AVB in 1972 werken wij alleen maar met professionele en opgeleide vertalers. Voor vertalingen doen wij voornamelijk een beroep op een groot netwerk aan externe vertalers (ZZP-ers) maar we hebben ook een klein team aan inhouse vertalers en revisoren, dat zijn onze echte sterren! Ter versterking van dit team zoeken wij een vertaler/revisor Arabisch – Nederlands. Je komt bij ons in dienst maar het is zeker mogelijk om (veel) vanuit huis te werken, zo lang je maar alleen aan onze opdrachten werkt. Onze sollicitatieprocedure bestaat uit 1 of 2 gesprekken (in ieder geval 1 op onze locatie) en een proefvertaling en proefrevisie, te maken bij ons op locatie.

Wat je kunt verwachten van de functie

• Vertalen van documenten van het Arabisch naar het Nederlands, al dan niet met vertaaltools
• Reviseren (corrigeren) van vertalingen Arabisch > Nederlands die door andere professionele vertalers zijn gemaakt
• Indien mogelijk en nodig: reviseren van vertalingen Nederlands > Arabisch
• Communicatie met projectmanagers en andere collega’s over de planning van je opdrachten
• Verwerken van feedback van andere vertalers/opdrachtgevers in al gemaakte vertalingen
• Feedback geven aan andere (externe) vertalers op hun vertalingen
• Documenten die vertaald moeten worden zijn vooral afkomstig uit de volgende landen: Syrië, Algerije, Marokko, Irak, Egypte, Jemen
• Je collega inhouse vertalers en revisoren zijn experts in de talen Nederlands, Engels, Duits en Spaans. Vooral over Nederlandse vraagstukken en taalweetjes kun je altijd met hen sparren

Wat wij zoeken in de nieuwe collega

• HBO werk- en denkniveau
• Uitstekende beheersing van zowel Nederlands als Standaard Arabisch
• Minimaal 2 jaar ervaring in een soortgelijke functie
• Goede computervaardigheden
• In een team, maar ook zelfstandig kunnen werken
• Kritisch zijn als het nodig is, maar ook de hoofdzaken van de bijzaken kunnen scheiden
• Ervaring met vertaaltools (MemoQ, Trados) en Sharepoint is een absolute pré
• Documenten komen uit verschillende taalregio’s (zie vorige alinea), kennis van verschillende
• taalvarianten in die gebieden is ook een absolute pré
• Collegialiteit, nauwkeurigheid, flexibele houding en humor

Wat wij bieden

• Een uitgebreide sollicitatieprocedure, want het is voor ons heel belangrijk dat je geschikt bent voor de rol en de rol ook voor langere tijd uit wilt voeren binnen ons bedrijf
• Een wereld van taal waarin je de hele dag bezig bent met woorden
• Een divers team aan zeer gemotiveerde collega’s
• Een baan waarin je jezelf enorm kunt ontwikkelen
• Team work en veel overleg in een prettige werksfeer
• Een groeiende organisatie, zowel nationaal als internationaal
• Een werkplek op kantoor op een uitstekende locatie, op 5 minuten loopafstand van Stadshart
• Amstelveen, vlakbij snelweg A9, busstation en sneltram

Over AVB

AVB is een van de grootste leveranciers van vertaal- en tolkdiensten voor de overheid en het bedrijfsleven in Nederland. Bij AVB Vertalingen nemen we taal serieus en omarmen we de toekomst met moderne technologieën. Met geavanceerde taaltechnologieën en een team van deskundige projectmanagers, vertalers en tolken brengen we wereldwijde communicatie naar een hoger niveau. Of het nu gaat om het vertalen van documenten of het faciliteren van soepele gesprekken in verschillende talen, wij zijn er om te helpen. We zijn trots op onze rol als bruggenbouwer tussen talen en culturen. AVB Vertalingen maakt deel uit van het Belgische taalbedrijf ElaN Languages en is de geschikte partner voor een taalrijke toekomst, met een vleugje technologische magie.

Denk je dat je de perfecte match bent voor deze rol?

Heb je interesse in deze leuke en uitdagende baan? Mail dan snel je CV en motivatie naar myrna.gischler@avb.nl. Geef in de onderwerpregel aan dat het gaat om de functie “Vertaler Arabisch-Nederlands”. Zou je meer willen weten over de functie, bel dan gerust met Myrna Gischler op ons nummer: 020-645 66 10. Zij zal je graag te woord staan.

Acquisitie naar aanleiding van deze vacaturetekst wordt niet op prijs gesteld.